Bicycle holder for tailgate